Shop Mobile More Submit  Join Login
About Varied / Hobbyist ...Female/Unknown Group :iconarkona-fans: Arkona-Fans
 
Recent Activity
Deviant for 2 Years
Needs Premium Membership
Statistics 10 Deviations 2,098 Comments 11,979 Pageviews
This song is between a warrior and the slavic goddess Mara or Morena/Morana who is the goddess of death, rebirth, winter and nightmares. She's married to her brother Jarilo. 
Ruyan website Translated by me MyortvayaDevitsa My other song translations



Воин:
Прикосновение твоей руки -
Ушло безумие боли!
Быстрое движение теней...
Остановилось время! 
   Voin:
   Prikosnoveniye tvoei ruki -
   Ushlo bezumiye voli!
   Bystroye dvizheniye tenei...
   Ostanovilos' vremya!
       Warrior:
       The touch of your hand –
       Gone in the madness of pain!
       Swift movement of shadows…
       Time has stopped!


Мара:
В порыве священной ярости
Ты чувствуешь мое присутствие!
Ты чувствуешь мой взор!
Я Мара - царица скорби!
   Mara:
   V poryvye svyaschennoi yarocti
   Ty chuvstvuyesh' moe prisutstviye
   Ty chuvstvuyesh' moi vzor!
   Ya Mara - tsaritsa skorbi!
       Mara:
       In a burst of sacred rage
       You feel my presence!
       You feel my gaze!
       I am Mara – the queen of sorrow!


Утихло храброе сердце -
Сковал его холод.
   Utikhlo khrabroye serdtse -
   Skoval yevo kholod.
       Braveheart quieted -
       Cold bound him.


Воин:
Я иду к тебе, не боясь смерти,
Я слышу зов!
   Voin:
   Ya idu k tebe, ne boyas' smerti,
   ya slyshu zov!
       Warrior:
       I am coming for you, without fear of death,
       I hear the call!


Мара:
К перерождению!
   Mara:
   K pererozhdeniyu!
       Mara:
       To rebirth!


Воин и Мара:
- "В порыве священной ярости, Мара!"
- "Да!?"
- "Я чувствую твое присутствие, Мара!"
- "Да!?"
- "Я вижу твой взор, моя царица!"
   Voin i Mara:
   - "V poryvye svyaschennoi yarosti, Mara!"
   - "Da!?"
   - "Ya chuvstvuyu tvoye prisutctviye, Mara!"
   - "Da!?"
   - Ya vizhu tvoi vzor, moya tsaritsa!"
       Warrior and Mara:
       - “In a burst of sacred rage, Mara!”
       - “Yes?!”
       - “I feel your presence, Mara!”
       - “Yes?!”
       - I see your gaze, my queen!”


Воин:
Я иду к тебе, не боясь смерти!
   Voin:
   Ya idu k tebe, ne boyas' smerti!
       Warrior:
       I’m coming for you, without fear of death!


Мара:
Я слышу зов к перерождению!
   Mara:
   Ya slyshu zov k pererozhdeniyu!
       Mara:
       I hear the call to rebirth!

   
Воин:
Жизнь - миг, смерть вечна.
Да живущей с правью
Истину узрит.
А кто душою кривит -
Тот в Навьях блуждать будет.
Это то, что я узнал!
Это то, во что я верю!
Остановись, время!
   Voin:
   Zhizn' - mig, smert' vechna.
   Da zhivuschei s prav'yu
   Istinu uzrit.
   A kto dushoyu krivit -
   Tot v Nav'yakh bluzhdat' budet.
   Eto to, chto ya uznal!
   Eto to, vo chto ya veryu!
   Ostanovis', vremya!
       Warrior:
       Life – an instant, death is eternal.
       One living with the truth
       Will see verity.
       And one whose soul twists -
       Will wander in the netherworld.
       This is what I found!
       This is what I believe!
       Stop, time!

  • Mood: Noble

deviantID

MyortvayaDevitsa
...
Artist | Hobbyist | Varied
Likes art: creepy, history, mythology, folklore, military, surreal, gore, gothic, dark, fantasy, science fiction, morbid

Fandoms: Harry Potter, Doctor Who, LoTR/Hobbit, Hetalia, Game of Thrones, Sherlock, Hannibal, Star Trek and more

Languages: русский, english, français

Free counters!
Free Visitor Maps at VisitorMap.org
Get a FREE visitor map for your site!

AdCast - Ads from the Community

Comments


Add a Comment:
 
:iconkrow000666:
krow000666 Featured By Owner Jun 8, 2015  Hobbyist General Artist
Happy birthday!! :hug:
Reply
:icondickywebster:
Dickywebster Featured By Owner Jun 8, 2015
Happy birthday :)
Reply
:iconreiharin:
ReihaRin Featured By Owner Aug 21, 2014
Thanks for Llama ^___^
Reply
:iconmyortvayadevitsa:
MyortvayaDevitsa Featured By Owner Aug 21, 2014  Hobbyist General Artist
You're welcome. I love your art))
Reply
:iconreiharin:
ReihaRin Featured By Owner Aug 27, 2014
aww :3
Reply
:iconvulgar-deity:
Vulgar-deity Featured By Owner Aug 15, 2014  Student Interface Designer
Thanx for the fave!
Reply
:iconyukikaze-creations:
Yukikaze-Creations Featured By Owner Aug 3, 2014  Hobbyist General Artist
Thanks for your new favorites!
Reply
:iconsatroa:
Satroa Featured By Owner Aug 3, 2014  Hobbyist Traditional Artist
Thanks for d fav ;)
Reply
:iconyukikaze-creations:
Yukikaze-Creations Featured By Owner Jul 15, 2014  Hobbyist General Artist
Thank you very much for your watch!! here's a llama as my gratitude!!
Reply
Hidden by Commenter
Add a Comment: