Shop More Submit  Join Login
About Varied / Hobbyist Member НаталияFemale/Unknown Group :iconarkona-fans: Arkona-Fans
 
Recent Activity
Deviant for 1 Year
Needs Premium Membership
Statistics 13 Deviations 2,081 Comments 9,580 Pageviews

Watchers

Activity


Version by Kalevala and Version by Babkiny Vnuki Russian folk song. 
Translated by me MyortvayaDevitsa 
Other translations: Katyusha and Odna by Arkona and Let's Go sung by The Red Army Choir

Не для меня придёт весна,
Не для меня Дон разольётся.
Там сердце девичье забьётся
С восторгом чувств - не для меня.
        Ne dlya menya pridyot vesna,
        He dlya menya Don razol'yotsya,
        Tam serdtse devich'ye zab'yotsya
        S voctorgom chuvstv - ne dlya menya.
                Not for me comes spring,
                Not for me the river Don will spill.
                There is a girl's heart filled
                With delightful feelings - not for me.

Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.
        He dlya menya tsvetut sady,
        V dolyenye roshcha rastsvetaet,
        Tak solovey vesnu vstrachaet,
        On budet pet' - ne dlya menya.
                Not for me flowering gardens,
                In the valley blooming grove,
                There nightingale meets spring,
                It will sing - not for me.


Не для меня журчат ручьи,
Текут алмазными струями,
Там дева с чёрными бровями,
Она растёт не для меня.
        Ne dlya menya zhurchat ruch'i,
        Tekut almaznimye struyami,
        Tam deva s chyornimye brovenye
        Ona rastyot - ne dlya menya
                Not for me murmuring brooks,
                Flowing diamond streams,
                There a maiden with black eyebrows,
                She grows - not for me.


Не для меня придёт Пасха,
За стол родня вся соберётся,
Вино по рюмочкам польется
Такая жизнь не для меня.
        Ne dlya menya pridyot Paskha,
        Za stol rodnya vsya soberyotsya,
        Vino po ryumochkam pol'etsya
        Takaya zhezn' ne dlya menya
                Not for me comes Easter,
                At the table all relatives will gather,
                Pour a glass of wine
                This life is not for me.


Не для меня цветут цветы
Распустит роза цвет душистый
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня
        Ne dlya menya tsvetut tsvety
        Raspustit roza tsvet dushyesty
        Sorvesh' tsvetok, a on zavyanet
        Takaya zhezn' ne dlya menya
                Not for me the flowers bloom
                The fragrant rose will fade
                Pick a flower and it will whither
                Such a life is not for me.


А для меня кусок свинца
Он в тело белое вопьётся,
И слезы горькие польются.
Такая жизнь, брат, ждёт меня.
        A dlya menya kusok svyentsa
        On v telo beloe vop'etsya,
        I slezy gor'kiye pol'yutsya
        Takaya zhyezn', brat, zhdyot menya.
                For me there is a piece of lead
                Which will dig into my white body
                And bitter tears will flow.
                Such a life, brother, waiting for me.


  • Mood: Satisfied

Katyusha WWII song lyrics translation

Journal Entry: Wed Aug 20, 2014, 11:23 AM
Katyusha was written in 1938 and became a popular Russian WWII song. 
It was first sung by girls at a school in Moscow to soldiers leaving for battle in 1941.
Translated by me MyortvayaDevitsa I know there are many translations, this is just my version.
Other song translations: Odna by Arkona and Let's Go by The Red Army Choir and Ne Dlya Menya Not For Me

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой. 
Выходила на берег Катюша, 
На высокий берег на крутой.
        Rastsvetali yaboloni i grushi,
        Poplyli tumany nad rekoy. 
        Vykhodila na bereg Katyusha,
        Na vysokiy bereg na krutoy.
                Apple and pear trees were blooming,
                Mist was floating over the river.
                Katyusha stepped out on the bank,
                On the high and steep bank.


Выходила, песню заводила 
Про степного, сизого орла, 
Про того, которого любила, 
Про того, чьи письма берегла.
        Vykhodila, pesnyu savodila
        Pro stepnogo, sizogo oral,
        Pro togo, kotorovo lyubila,
        Pro togo, chi pisma beregla.
                She was walking, singing a song
                About a grey steppe eagle,
                About the one she loved,
                About whose letters she was keeping.


Ой, ты, песня, песенка девичья, 
Ты лети за ясным солнцем вслед. 
И бойцу на дальнем пограничье 
От Катюши передай привет.
        Oy, ty, pesnya pecenka devichya,
        Ty leti yasnym solnetsem vsled.
        I boytsu na dalnem pogranichye
        Ot Katyushi peredai privet.   
                Oh, you, song, little song of a maiden,
                You fly over the bright sun.
                To the soldier on the distant border
                From Katyusha sends a greeting.


Пусть он вспомнит девушку простую, 
Пусть услышить, как она поёт, 
Пусть он землю бережет родную, 
А любовь Катюша сбережет. 
        Pust on vspomnit devushku prostuyu,
        Pust uslyshit, kak ona poyot,
        Pust on zemlyu berezhet rodnuyu,
        A lyubov Katyusha cberezhet. 
                Let him remember an ordinary girl
                Let him hear how she sings,
                Let him protect the Motherland,
                As Katyusha protects their love.

  
Расщветали яблони и груши, 
Поплыли туманы над рекой; 
Выходила на берег Катюша, 
На высокий берег, на крутой.
        Rastsvetali yaboloni i grushi,
        Poplyli tumany nad rekoy. 
        Vykhodila na bereg Katyusha,
        Na vysokiy bereg na krutoy.
                Apple and pear trees were blooming,
                Mist was floating over the river.
                Katyusha stepped out on the bank,
                On the high and steep bank.




original CSS made by nikkittie Roses CSS : nikkittie.deviantart.com/art/R…
Background Paper Stock by rustymermaid-stock.deviantart.… rustymermaid-stock
Brushes by photoshopranger
edited by hayzy
  • Mood: Delighted
Aug 7, 2014
:iconmyortvayadevitsa:MyortvayaDevitsa has changed their username (formerly GauntKoshka)

Donate

MyortvayaDevitsa has started a donation pool!
0 / 100
:points:To buy commissions from artists here:points:

You must be logged in to donate.
No one has donated yet. Be the first!

deviantID

MyortvayaDevitsa
Наталия
Artist | Hobbyist | Varied
About me: gothic, history and mythology lover, reader, writer, artist (who has terrible art block)
Likes: creepy, military, surreal, post-apocalyptic, cyborgs, gas masks, gore, victorian
Fandoms: Harry Potter, Doctor Who, LoTR, Marvel, Hetalia, Game of Thrones, Sherlock, Star Trek... and more
Music: Arkona, folk metal, symphonic metal, classical, traditional folk
Languages: русский, english, français

Free counters!
Free Visitor Maps at VisitorMap.org
Get a FREE visitor map for your site!

AdCast - Ads from the Community

×

Webcam

Comments


Add a Comment:
 
:iconreiharin:
ReihaRin Featured By Owner Aug 21, 2014
Thanks for Llama ^___^
Reply
:iconmyortvayadevitsa:
MyortvayaDevitsa Featured By Owner Aug 21, 2014  Hobbyist General Artist
You're welcome. I love your art))
Reply
:iconreiharin:
ReihaRin Featured By Owner Aug 27, 2014
aww :3
Reply
:iconvulgar-deity:
Vulgar-deity Featured By Owner Aug 15, 2014  Student Interface Designer
Thanx for the fave!
Reply
:iconyukikaze-creations:
Yukikaze-Creations Featured By Owner Aug 3, 2014  Hobbyist General Artist
Thanks for your new favorites!
Reply
:iconsatroa:
Satroa Featured By Owner Aug 3, 2014  Hobbyist Traditional Artist
Thanks for d fav ;)
Reply
:iconyukikaze-creations:
Yukikaze-Creations Featured By Owner Jul 15, 2014  Hobbyist General Artist
Thank you very much for your watch!! here's a llama as my gratitude!!
Reply
Hidden by Commenter
:iconyukikaze-creations:
Yukikaze-Creations Featured By Owner Jul 15, 2014  Hobbyist General Artist
Thanks a lot! I just got a few more photos and I will try to post them ASAP.
Reply
:iconalessa-dw:
Alessa-DW Featured By Owner Jul 6, 2014  Hobbyist Digital Artist
Thank you for the :+devwatch:!!!
Reply
Add a Comment: