Shop Mobile More Submit  Join Login
About Varied / Hobbyist NatashaFemale/Unknown Group :iconarkona-fans: Arkona-Fans
 
Recent Activity
Deviant for 3 Years
Needs Core Membership
Statistics 11 Deviations 2,120 Comments 17,160 Pageviews
×
Translated by me MyortvayaDevitsa
My other song translations

Version by the Barry Sisters 


Metal version by Gevolt


Sheyn vi di levone,

Likhtik vi di shtern,
Fun himl a matone,
Bistu mir tzugeshikt!
Mayn glik hob ikh gevunen,
Ven ikh hob dikh gefunen,
Sheyn vi toyznt zunen
Host mayn hartz baglikt.
As beautiful as the moon,
As bright as the stars,
From heaven you were sent,
As a gift to me!
I got lucky when I found you,
As beautiful as a thousand suns
You make my heart rejoice.
Красива, как луна,
Ярка, как звёзды,
С небес ты послана была,
В дар для меня!
Я счастлив стал, найдя тебя,
Красивую, как тысячи солнц,
С тобою моё сердце торжествует.

Dayne tzeyndlekh, vays vi perelekh,
Mit dayne sheyne oygn,
Dayne heyndelekh, dayne hererlekh,
Hot mikh tzugetzoygn.

Your teeth, pearly white,
With your beautiful eyes,
Your hands, your hair,
You captivate me.
Твоими зубами жемчужными,
Твоими очами прекрасными,
Твоими руками, твоими волосами,
Ты пленила меня.

Der moykh is mir tzumisht,
Ikh gey arum tzukhisht,
Khveys aleyn nit vos ikh vil,
Ikh shem zikh, ikh bin royt.
Di tzung is bay mir toyt,
Ikh ken nit zogn, vos ikh vil,
Du bist arayn tzu mir,
In hartzn oyf kvartir.
Khtrakh vi tzu zogn dir,
Az du bist?

My mind whirls,
I confuse myself,
I do not know what I want,
I'm embarrassed and blushing,
I've lost my tongue,
I cannot say what I want,
You came to me,
You will remain in my heart forever,
How do I tell you this?
Затуманен мой разум,
Запутался я сам,
Я не знаю, что хочу,
Смущён я и краснею.
Утратив свой дар речи
Не могу сказать я, что хочу.
Ты пришла ко мне,
Оставшись в сердце навсегда.
И как мне сказать это?

deviantID

MyortvayaDevitsa
Natasha
Artist | Hobbyist | Varied
I'm still active even though I don't post here.
Likes these types of art: creepy, history, mythology, folklore, military, surreal, gore, gothic, dark, fantasy, science fiction, morbid, concept
Likes art from these fandoms: LoTR/The Hobbit, Harry Potter, GoT/ASOIF, Sherlock, Hannibal, Doctor Who, Star Trek, Star Wars, AHS, Penny Dreadful

Free counters!
Free Visitor Maps at VisitorMap.org
Get a FREE visitor map for your site!

AdCast - Ads from the Community

×

Comments


Add a Comment:
 
:iconjoolita:
joolita Featured By Owner Feb 28, 2016
Thank you for the watch Love cat icon 
Reply
:iconmyortvayadevitsa:
MyortvayaDevitsa Featured By Owner Feb 28, 2016  Hobbyist General Artist
You're welcome, I love your art! Are you doing requests?
Reply
:iconjoolita:
joolita Featured By Owner Feb 29, 2016
Thank you for the kind words. Unfortunately I don't do requests, I'm sorry. With a full time job and a webcomic I'm very low on time.
Reply
:iconhelevornart:
HelevornArt Featured By Owner Feb 18, 2016  Hobbyist Traditional Artist
Many thanks for the fave! :wave: You've got some cool stuff in your gallery!
Reply
:iconmyortvayadevitsa:
MyortvayaDevitsa Featured By Owner Feb 18, 2016  Hobbyist General Artist
Thanks!
Reply
:iconkrow000666:
krow000666 Featured By Owner Jun 8, 2015  Hobbyist General Artist
Happy birthday!! :hug:
Reply
:icondickywebster:
Dickywebster Featured By Owner Jun 8, 2015
Happy birthday :)
Reply
:iconreiharin:
ReihaRin Featured By Owner Aug 21, 2014
Thanks for Llama ^___^
Reply
:iconmyortvayadevitsa:
MyortvayaDevitsa Featured By Owner Aug 21, 2014  Hobbyist General Artist
You're welcome. I love your art))
Reply
:iconreiharin:
ReihaRin Featured By Owner Aug 27, 2014
aww :3
Reply
Add a Comment: